1 00:00:37,500 --> 00:00:40,520 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 2 00:00:40,520 --> 00:00:42,330 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 3 00:00:44,870 --> 00:00:46,770 Ήταν δύο γραμμές. 4 00:00:48,030 --> 00:00:49,400 Εκείνη την ημέρα. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,680 Εκείνη τη νύχτα, αυτός ο άνθρωπος. 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,040 [Κεφάλαιο 1 Μοιραία συνάντηση] 7 00:00:59,290 --> 00:01:02,700 [Πριν από 4 εβδομάδες] 8 00:01:12,440 --> 00:01:14,730 [Επεισόδιο 1] 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,670 Hui Won, μπήκες με ασφάλεια; 10 00:01:48,670 --> 00:01:51,500 Φυσικά. Όλα χάρη σε κάποιον προσωπικά μου βάζει περούκα. 11 00:01:51,500 --> 00:01:53,730 Συγγνώμη, ξέρετε πώς είναι ο πατέρας μου. 12 00:01:53,730 --> 00:01:56,300 Λειτουργεί σαν στόχος της ζωής του παντρεύεται καλά την κόρη του. 13 00:01:56,300 --> 00:01:58,070 Δεν αντέχει να με βλέπει να παραλείπω εκδηλώσεις. 14 00:01:58,070 --> 00:02:01,470 Ξέρει ότι αυτό το μέρος είναι βασικά ένα σόλο πάρτι για νέους και πλούσιους. 15 00:02:01,470 --> 00:02:05,430 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς για μένα. Απλώς πηγαίνετε να απολαύσετε την αγαπημένη σας συναυλία. 16 00:02:05,430 --> 00:02:08,300 Είτε στο κολέγιο είτε τώρα, τρελαίνεσαι για το MeloMance. 17 00:02:08,300 --> 00:02:09,770 Είναι τόσο γλυκά. 18 00:02:09,770 --> 00:02:11,900 Η γλυκύτητα είναι δηλητήριο για μένα. 19 00:02:11,900 --> 00:02:14,530 Γεια, γιατί δεν κοιτάς τριγύρω για έναν αξιοπρεπή τύπο τον εαυτό σας; 20 00:02:14,530 --> 00:02:17,430 - Ας τερματίσουμε την ισόβια ερημιά σας. - Ουφ, όχι ευχαριστώ. 21 00:02:17,430 --> 00:02:19,300 Θα πιω μια μπύρα και θα φύγω. 22 00:02:19,300 --> 00:02:21,330 Με συγχωρείτε... 23 00:02:21,330 --> 00:02:23,930 Υπομονή, θα σε καλέσω αργότερα. 24 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 - Ναι; - Διεξάγουμε μια έρευνα για μια εταιρική εκδήλωση. 25 00:02:27,200 --> 00:02:31,330 Το 'Cherry Blossom Wedding' είναι την έννοια. Θέλετε να συμμετάσχετε; 26 00:02:31,330 --> 00:02:32,670 [Τεστ Φαντασίας Γάμου] 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,500 [Τεστ Φαντασίας Γάμου] 28 00:02:40,500 --> 00:02:43,370 Ένας κόσμος όπου είναι ο γάμος επιλογή, όχι απαίτηση. 29 00:02:43,370 --> 00:02:45,730 Αν κάποιος με ρωτήσει για γάμο... 30 00:02:45,730 --> 00:02:50,130 Διαλέξτε πότε ονειρεύεστε να παντρευτείτε; 31 00:02:50,130 --> 00:02:51,130 [Αμέσως, αν είμαι έτοιμος? Αφού έγινε οικονομικά σταθερός] 32 00:02:51,130 --> 00:02:52,130 [Μετά την επίτευξη των στόχων μου. Όταν ο σύντροφός μου φαίνεται έτοιμος] 33 00:02:52,130 --> 00:02:53,630 [Όταν δεν θέλω να είσαι χώρια από αυτούς. Άλλο] 34 00:02:59,500 --> 00:03:01,230 Μπορώ να πω με βεβαιότητα. 35 00:03:01,230 --> 00:03:03,360 Δεν θα παντρευτώ σε αυτή τη ζωή. 36 00:03:04,540 --> 00:03:11,360 [Στην επόμενη ζωή] 37 00:03:15,430 --> 00:03:17,600 [Team Leader Bang] 38 00:03:22,070 --> 00:03:23,100 Ναι, Team Leader Bang. 39 00:03:23,100 --> 00:03:26,170 Κάνει το χθεσινό PPT περιλαμβάνει το πρόγραμμα εργασίας του τέταρτου τριμήνου; 40 00:03:26,170 --> 00:03:28,900 Δεν έπρεπε να το προσθέσουμε αυτό στο τέλος του μήνα; 41 00:03:28,900 --> 00:03:31,230 Το χρειαζόμαστε για τη συνάντηση των αρχηγών της ομάδας της Δευτέρας. 42 00:03:31,230 --> 00:03:33,030 Έτσι, αναθεωρήστε το και στείλτε μου το μέσω email μέχρι αύριο. 43 00:03:33,030 --> 00:03:34,130 Μέχρι αύριο; 44 00:03:34,130 --> 00:03:38,170 Ναι, έχω κάτι επείγον σήμερα. Συγγνώμη. 45 00:03:38,170 --> 00:03:39,800 Ευχαριστώ. 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,830 Πω πω, τόσοι πολλοί εμφανίσιμοι άντρες εδώ! 47 00:03:41,830 --> 00:03:45,700 Το να έχεις έναν καλό ξάδερφο πραγματικά αποδίδει. 48 00:03:45,700 --> 00:03:48,200 Γιατί είναι εδώ ο Team Leader Bang... 49 00:03:50,870 --> 00:03:53,600 Θα μπορούσε να ξεκινά περίεργες φήμες στη δουλειά; 50 00:03:56,300 --> 00:03:59,230 Με συγχωρείτε, μπορείτε να με υποστηρίξετε; 51 00:03:59,230 --> 00:04:01,130 Τι κάνεις; 52 00:04:01,130 --> 00:04:03,070 Ποιος είσαι; 53 00:04:03,070 --> 00:04:06,530 Αγάπη μου, ακόμα και το χαμόγελό σου είναι αξιολάτρευτο. 54 00:04:06,530 --> 00:04:07,900 Ω, αγαπητέ. 55 00:04:07,900 --> 00:04:09,820 [Κεφάλαιο 2 Σύμπτωση] 56 00:04:54,400 --> 00:04:56,070 Ω, Ντου Τζουν. 57 00:04:56,070 --> 00:04:58,000 Γεια σας. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,270 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι νωρίς... 59 00:05:00,270 --> 00:05:03,300 Όχι, θα έπρεπε να είμαι τυπικός εδώ, Διευθυντά. 60 00:05:03,300 --> 00:05:05,430 Κόψτε το. Δεν χρειάζεται μεταξύ μας. 61 00:05:05,430 --> 00:05:06,870 Α, βλέπω όλους τους γιους και τις κόρες 62 00:05:06,870 --> 00:05:10,630 από την J Land, Sangwoo Electronics, και η Semo Corporation είναι παρόντες. 63 00:05:10,630 --> 00:05:12,170 Συνέχισε, πήγαινε να τους χαιρετήσεις κι εσύ. 64 00:05:12,170 --> 00:05:13,900 Πρέπει να υπάρχουν φίλοι που γνώρισες ενώ σπουδάζετε στο εξωτερικό, σωστά; 65 00:05:13,900 --> 00:05:16,000 Γι' αυτό ακριβώς τα αποφεύγω. 66 00:05:16,000 --> 00:05:19,130 Μόλις 30 λεπτά. θα φύγω σε ακριβώς 30 λεπτά. 67 00:05:19,130 --> 00:05:20,170 Από πότε αντέχεις 30 λεπτά; 68 00:05:20,170 --> 00:05:21,730 Αν αντέξω μόνο 30 λεπτά, 69 00:05:21,730 --> 00:05:25,570 τότε δεν θα το κάνει ποτέ φέρτε ξανά τα ραντεβού στα τυφλά... 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,300 - Γιατί; - Μεγάλη σύλληψη! 71 00:05:27,300 --> 00:05:29,630 Φαίνεται ότι σε ξεγέλασε ξανά. 72 00:05:29,630 --> 00:05:31,930 Ξεγελάστηκαν; Επομένως, πρέπει να το χειριστείτε καλά. 73 00:05:31,930 --> 00:05:35,130 Είσαι εδώ ως μάρτυρας. 74 00:05:35,130 --> 00:05:37,430 Αναρωτήθηκα γιατί με προσκάλεσες. 75 00:05:37,430 --> 00:05:39,330 Εσύ... 76 00:05:39,330 --> 00:05:40,370 Τι; 77 00:05:40,370 --> 00:05:45,370 Ως γραμματέας σας, Πρέπει να είμαι εξαιρετικός μάρτυρας. 78 00:05:45,370 --> 00:05:46,870 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Είναι αγχωτικό. 79 00:05:46,870 --> 00:05:49,570 Δεν ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος στομάχι όταν είμαι αγχωμένος; 80 00:05:49,570 --> 00:05:51,500 Αν δεν ξέρεις... ω, όχι. 81 00:05:51,500 --> 00:05:52,970 Η φύση καλεί. Μπάνιο... 82 00:05:52,970 --> 00:05:54,470 Μπορείς να μείνεις εδώ μόνος σου, σωστά; 83 00:05:54,470 --> 00:05:56,400 Μπάνιο... 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,580 Που πας μόνη σου; 85 00:05:58,580 --> 00:06:02,810 Έχεις γίνει πολύ πιο ελκυστικός. 86 00:06:02,810 --> 00:06:04,760 Ίσως, πρέπει να κάνετε μια κίνηση... 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,100 Δεν είμαι σίγουρος για ποιο λόγο είμαι εδώ. 88 00:06:13,330 --> 00:06:16,270 Με συγχωρείτε, μπορείτε να με υποστηρίξετε; 89 00:06:16,270 --> 00:06:18,230 Τι κάνεις; 90 00:06:18,230 --> 00:06:20,230 Ποιος είσαι; 91 00:06:20,230 --> 00:06:23,600 Αγάπη μου, ακόμα και το χαμόγελό σου είναι αξιολάτρευτο. 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,430 Ω, αγαπητέ. 93 00:06:25,430 --> 00:06:27,100 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 94 00:06:27,100 --> 00:06:30,930 Πώς είναι το δέρμα σας τόσο απαλό για μωρά; 95 00:06:32,970 --> 00:06:34,270 Τι; Πεινάς; 96 00:06:34,270 --> 00:06:37,720 Πάμε να πάρουμε κάτι νόστιμο εκεί; 97 00:06:37,720 --> 00:06:40,700 - Ω. - Είπα τι κάνεις; 98 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 Λοιπόν... το θέμα είναι... 99 00:06:45,230 --> 00:06:47,370 Ε; 100 00:06:47,370 --> 00:06:48,370 Τα μάγουλά σου είναι κόκκινα. 101 00:06:48,370 --> 00:06:52,170 Α, θα πάω να σου φέρω κάτι ωραίο. 102 00:06:52,170 --> 00:06:54,270 Όχι, περίμενε... 103 00:06:58,800 --> 00:07:01,070 Εδώ είναι χυμός σταφυλιού... 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Ω! 105 00:07:32,670 --> 00:07:33,800 Ω, όχι. 106 00:07:33,800 --> 00:07:35,670 Είσαι καλά; 107 00:07:38,030 --> 00:07:39,730 Ω όχι, ω όχι. 108 00:07:39,730 --> 00:07:41,530 - Χαρτοπετσέτα, χαρτοπετσέτα! - Σταμάτα. 109 00:07:42,870 --> 00:07:46,270 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα και φέρε το αμέσως πίσω. 110 00:07:46,270 --> 00:07:48,000 Αρκετά! 111 00:07:54,100 --> 00:07:56,000 [Κεφάλαιο 3 Αναπόφευκτο] 112 00:08:03,870 --> 00:08:08,270 Ουάου, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τον Kang Du Jun φορώντας αυτό το είδος στολή. 113 00:08:08,270 --> 00:08:09,700 Σοβαρά, αυτό είναι όλο τα ρούχα που έχεις; 114 00:08:09,700 --> 00:08:12,200 Και γιατί στο καλό εσείς έχεις αυτή την ανόητη στολή στο αυτοκίνητό σου; 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,670 Μου το αγόρασε ο μεγαλύτερος ανιψιός μου. 116 00:08:13,670 --> 00:08:16,500 Ας μην βάλουμε την οικογένεια σε αυτό. 117 00:08:16,500 --> 00:08:20,270 Λοιπόν, άκουσα αυτό το είδος ανόητης στολή είναι trend αυτές τις μέρες. 118 00:08:20,270 --> 00:08:23,900 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα έχει κάποια νεύρα. 119 00:08:23,900 --> 00:08:26,670 Στην πραγματικότητα πήρε τον Kang Du Jun όλα δούλεψαν και έφυγαν. 120 00:08:26,670 --> 00:08:29,030 Μην το ξαναφέρετε ποτέ μπροστά μου. 121 00:08:29,030 --> 00:08:30,070 Μόλις μου επέστρεψε. 122 00:08:30,070 --> 00:08:32,070 Α, συγγνώμη. 123 00:08:33,600 --> 00:08:34,970 Όμως, δεν έχουν περάσει ούτε 30 λεπτά. 124 00:08:34,970 --> 00:08:36,900 Είναι εντάξει να φύγεις τώρα, σωστά; 125 00:08:36,900 --> 00:08:38,930 Περιμένεις να μείνω έτσι για άλλα 20 λεπτά; 126 00:08:38,930 --> 00:08:41,430 Σωστά, ούτε εκεί θα άντεχα. 127 00:08:41,430 --> 00:08:45,000 Αλλά σοβαρά, γιατί δεν το κάνεις θέλεις να παντρευτείς; 128 00:08:45,770 --> 00:08:49,130 Μη μου πεις ότι ζυγίζεις αποτελεσματικότητα γάμου ή κάτι τέτοιο; 129 00:08:49,130 --> 00:08:50,400 Γιατί να μην το κάνω; 130 00:08:50,400 --> 00:08:52,730 Σκεφτείτε τον χρόνο και το κόστος που ξοδέψατε για ραντεβού, φαγητό και καφέ. 131 00:08:52,730 --> 00:08:55,000 Συν όλη αυτή η περιττή συναισθηματική εργασία θα έπρεπε να αντέξεις. 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,470 Όταν έχω ήδη λίγες ώρες δουλειάς και κλέβοντας από τον ύπνο, 133 00:08:57,470 --> 00:09:00,500 γιατί να επενδύσουμε σε τέτοια αναποτελεσματικότητα; 134 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Εντάξει, κατάλαβα. 135 00:09:02,500 --> 00:09:07,300 Πείστε τη μαμά σας αποτελεσματικά μόνοι σας. 136 00:09:07,300 --> 00:09:08,670 Κίτρινο μπλουζάκι. 137 00:09:12,070 --> 00:09:14,470 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 138 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 Αρκετά! 139 00:09:19,680 --> 00:09:20,970 Ω, μου. 140 00:09:20,970 --> 00:09:23,200 Ετσι; Μόλις έφυγες έτσι; 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Ουφ, δεν ξέρω. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,100 Όταν επέστρεψα με χαρτομάντιλα και λεφτά στεγνοκαθαριστηρίου, είχε ήδη φύγει. 143 00:09:27,100 --> 00:09:28,300 Θα κάνω μήνυση; 144 00:09:28,300 --> 00:09:30,070 Α, θα πήγαινε πραγματικά τόσο μακριά; 145 00:09:30,070 --> 00:09:34,070 Α, ποιος ήξερε ότι θα συναντούσα το αφεντικό μου εκεί; 146 00:09:34,070 --> 00:09:37,330 Αλήθεια, σκέφτομαι να δούμε στη δουλειά τους... ουφ! 147 00:09:37,330 --> 00:09:38,600 Σοβαρά ανατριχιαστικό. 148 00:09:38,600 --> 00:09:40,930 Δεν ήθελα να με δει ο Team Leader Bang, 149 00:09:40,930 --> 00:09:45,070 έτσι τράβηξα κάθε είδους ακροβατικά με έναν εντελώς άγνωστο. 150 00:09:45,070 --> 00:09:48,230 Αλήθεια πιστεύει ότι έχω χάσει το μυαλό μου; 151 00:09:48,230 --> 00:09:51,330 Ναι, οι πιθανότητες είναι σίγουρα υψηλές. 152 00:09:51,330 --> 00:09:53,500 Πώς μοιάζει όμως; Ομορφος; 153 00:09:53,500 --> 00:09:56,170 Δεν ξέρω. Φορούσε γυαλιά ηλίου, δεν μπορούσε να δει πραγματικά. 154 00:09:56,170 --> 00:09:57,670 Αχ, τι σπατάλη. 155 00:09:57,670 --> 00:10:00,730 Δεν είναι να πιτσιλιστείς με χυμό σταφυλιού. Έπρεπε να είχες κλειδωμένα μάτια. 156 00:10:00,730 --> 00:10:02,330 Α, τι λες; 157 00:10:02,330 --> 00:10:03,330 Θεέ μου, 158 00:10:03,330 --> 00:10:04,900 έρχεται πάλι η Μις Πριμ. 159 00:10:04,900 --> 00:10:06,070 Από ότι βλέπω, 160 00:10:06,070 --> 00:10:08,430 οι άκαμπτοι τοίχοι σου κατέστρεψαν ένα ολόκληρο φορτηγό πιθανού ρομαντισμού. 161 00:10:08,430 --> 00:10:11,290 Ε, τι τοίχους έστησα; 162 00:10:11,290 --> 00:10:13,370 Γεια, δεν θυμάσαι; 163 00:10:16,620 --> 00:10:18,910 [Πριν δέκα χρόνια] 164 00:10:34,670 --> 00:10:36,100 - Γιατί; Τι; - Ωχ μου. 165 00:10:36,100 --> 00:10:39,430 - Τι αγγίζεις αυτή τη στιγμή; - Ω, γεια. 166 00:10:39,430 --> 00:10:43,870 Κάθε τύπος που προσπάθησε να φλερτάρει μαζί σου τελικά τα παράτησε. 167 00:10:43,870 --> 00:10:47,270 Κι αυτό γιατί προσπάθησαν να βιαστούμε τα πράγματα πολύ γρήγορα. 168 00:10:47,270 --> 00:10:49,660 Hui Won, πρέπει απορρίψτε αυτή την παλιομοδίτικη ιδέα 169 00:10:49,660 --> 00:10:51,000 ότι πρέπει να το "πάρεις αργά" 170 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 όταν βλέπει κάποιον. 171 00:10:52,800 --> 00:10:54,230 Αν η ατμόσφαιρα είναι σωστή, 172 00:10:54,230 --> 00:10:56,090 μπορείς να κάνεις τα πάντα 173 00:10:56,090 --> 00:10:57,730 σε μισή μέρα. 174 00:10:57,730 --> 00:10:59,900 Γεια σου. 175 00:10:59,900 --> 00:11:04,170 Είσαι μόνο κατά του γάμου, όχι ραντεβού, σωστά; 176 00:11:04,170 --> 00:11:07,070 Φυσικά, θα βγω ραντεβού. 177 00:11:07,070 --> 00:11:08,730 Έχω ακόμη και κάποιον που μου αρέσει. 178 00:11:08,730 --> 00:11:11,700 Εσύ; ΠΟΥ; 179 00:11:11,700 --> 00:11:14,900 Υπάρχει. Μην εκπλαγείτε αργότερα όταν βλέπεις πόσο όμορφος είναι. 180 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 Εντάξει τότε, εντάξει. 181 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Πιείτε. Ας πιούμε μόνοι μας μέχρι θανάτου απόψε. 182 00:11:18,500 --> 00:11:20,630 Γεια, πληρώνεις για όλα εδώ απόψε, εντάξει; 183 00:11:20,630 --> 00:11:22,230 Εβίβα! 184 00:11:22,230 --> 00:11:24,190 Α, αυτό είναι τόσο αστείο. 185 00:11:24,190 --> 00:11:25,700 Ω. 186 00:11:25,700 --> 00:11:28,600 Πέρασα μια τόσο δύσκολη μέρα σήμερα, σοβαρά. 187 00:11:32,530 --> 00:11:33,930 Κύριε, δώστε μου ένα μπουκάλι Try... 188 00:11:33,930 --> 00:11:35,800 Όχι, όχι, κάντε το δύο μπουκάλια, παρακαλώ. 189 00:11:38,870 --> 00:11:40,030 Εβίβα. 190 00:11:40,030 --> 00:11:43,470 - Θα κατέβεις απόψε. - Θα σε νικήσω σήμερα. 191 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 - Όχι γουλιά! -Τα τελείωσα όλα. 192 00:11:52,470 --> 00:11:54,800 Λυπημένος; 193 00:11:55,520 --> 00:11:56,970 Ε; Δεν είμαι μεθυσμένος. 194 00:11:56,970 --> 00:11:59,070 - Ξέρεις, συνήθως είμαι πολύ κουλ, σωστά; - Δεν είναι αυτό, σοβαρά. 195 00:11:59,070 --> 00:12:01,230 - Τρία, έξι, εννιά. Τρία, έξι, εννιά! - Μπαμ! 196 00:12:05,930 --> 00:12:08,000 Μεθυσμένος; 197 00:12:08,000 --> 00:12:09,970 Ξύπνα. Ώρα για τον δεύτερο γύρο. 198 00:12:09,970 --> 00:12:12,700 Κύριε, ένα άλλο μπουκάλι Δοκιμάστε εδώ, παρακαλώ. 199 00:12:12,700 --> 00:12:16,230 Τότε, λοιπόν, εξαφανίστηκε ξαφνικά; 200 00:12:21,630 --> 00:12:23,400 Το κατάλαβα προς το παρόν. 201 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Αχ, το κεφάλι μου... 202 00:12:29,230 --> 00:12:30,700 Βλέπετε; 203 00:12:30,700 --> 00:12:32,770 Σου είπα ότι πρέπει να πάω να τον προσέχω. 204 00:12:32,770 --> 00:12:34,770 Ξέρεις εκείνο το ραντεβού στα τυφλά τις προάλλες; 205 00:12:34,770 --> 00:12:38,500 Έβαλε τις παιδικές φωτογραφίες του Chae Yeon ως ταπετσαρία του τηλεφώνου του 206 00:12:38,500 --> 00:12:42,130 και μάλιστα προσποιήθηκε τον πατέρα της. 207 00:12:42,130 --> 00:12:43,300 Αχ, το κεφάλι μου... 208 00:12:43,300 --> 00:12:45,430 Έπρεπε να εξηγήσω αυτό το χάος... 209 00:12:45,430 --> 00:12:49,370 Είναι τόσο απελπισμένος να μην παντρευτεί, οπότε ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 210 00:12:49,370 --> 00:12:52,030 Ηρέμησε κι εσύ. Ο Jeong Eum θα είναι εδώ σύντομα. 211 00:12:52,030 --> 00:12:53,900 Πώς θα μπορούσα να ηρεμήσω; 212 00:12:53,900 --> 00:12:55,400 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 213 00:12:55,400 --> 00:12:57,730 πώς η σανίδα έχει φαγούρα να σκιστεί 214 00:12:57,730 --> 00:13:00,870 Du Jun χώρια από το σαββατιάτικό σου; 215 00:13:00,870 --> 00:13:03,030 -Θα προσπαθήσω να το χειριστώ... - Ω, αγαπητέ. 216 00:13:03,030 --> 00:13:04,770 Πώς ακριβώς; 217 00:13:04,770 --> 00:13:08,700 Όπως την προηγούμενη φορά, όταν όλα ανατινάχτηκαν, και εμφανίστηκες μόνο για να καθαρίσεις το χάος; 218 00:13:08,700 --> 00:13:11,930 Δεν συμπεριφέρεται έτσι χωρίς λόγο. 219 00:13:11,930 --> 00:13:15,230 Είναι άσκοπο αίσθημα ευθύνης του. 220 00:13:15,230 --> 00:13:17,830 Από ότι βλέπω, ο Jeong Eum πρέπει να είναι 221 00:13:17,830 --> 00:13:19,570 πιέζοντας κάπως τον Ντου Τζουν... 222 00:13:19,570 --> 00:13:21,330 Πώς τον πιέζεις; 223 00:13:23,930 --> 00:13:26,070 Ω; Είσαι εδώ. 224 00:13:26,070 --> 00:13:28,030 Κάτσε εδώ. 225 00:13:28,030 --> 00:13:30,070 Ο Se Hyeon έχει σχέδια; 226 00:13:30,070 --> 00:13:31,070 Ναί. 227 00:13:31,070 --> 00:13:32,430 Ω. 228 00:13:32,430 --> 00:13:34,230 Ας συνεχίσουμε την κουβέντα εσείς οι δύο είχατε. 229 00:13:34,230 --> 00:13:36,030 Μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου. 230 00:13:36,030 --> 00:13:37,870 Ω. 231 00:13:38,570 --> 00:13:40,400 Λοιπόν, από τον Du Jun 232 00:13:40,400 --> 00:13:44,900 συνεχίζει να αποφεύγει τα ραντεβού στα τυφλά και αρνείται να παντρευτεί... 233 00:13:44,900 --> 00:13:47,730 Είναι πραγματικά απαραίτητος ο γάμος; 234 00:13:47,730 --> 00:13:50,770 Δεν είναι σαν τις εγγυήσεις γάμου δεν θα καταλήξεις μόνος. 235 00:13:50,770 --> 00:13:52,500 Όπως και εγώ. 236 00:13:58,300 --> 00:14:00,030 Συγγνώμη για μια στιγμή. 237 00:14:01,330 --> 00:14:04,330 Ναι, είμαι με τα πεθερικά μου. 238 00:14:05,400 --> 00:14:07,470 Κύριε Λι; 239 00:14:09,100 --> 00:14:12,000 Έχει χάσει το μυαλό του αυτός ο πανκ; 240 00:14:15,000 --> 00:14:16,370 Πες του να βγει. 241 00:14:16,370 --> 00:14:19,470 Δείξτε του τι συμβαίνει όταν με μαχαιρώνει στην πλάτη. 242 00:14:24,570 --> 00:14:25,800 Συγγνώμη, έχει σχέση με την εργασία. 243 00:14:25,800 --> 00:14:28,730 Ω, ναι. 244 00:14:29,370 --> 00:14:31,070 Είναι εντάξει. 245 00:15:01,600 --> 00:15:04,630 Αλλά σοβαρά, γιατί δεν το κάνεις θέλεις να παντρευτείς; 246 00:15:04,630 --> 00:15:05,970 Δεν μπορώ. 247 00:15:05,970 --> 00:15:08,270 Είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 248 00:15:09,680 --> 00:15:13,230 Όχι! Όχι! 249 00:15:14,030 --> 00:15:17,830 Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σκεφτώ τον γάμο, αφού κατέστρεψα μια οικογένεια με τα ίδια μου τα χέρια; 250 00:15:49,010 --> 00:15:50,270 [Μπύρα] 251 00:15:51,680 --> 00:15:52,700 [Είναι ώρα μπύρας] 252 00:15:57,870 --> 00:15:59,130 Δεκατέσσερα μπουκάλια μπύρα; 253 00:15:59,130 --> 00:16:02,900 Βλέπω; Δεν έγινε ο νεότερος μάνατζερ για τίποτα. 254 00:16:02,900 --> 00:16:04,870 Τι, καυχήθηκε που το απέδειξε; 255 00:16:04,870 --> 00:16:06,770 Ακόμη και χωρίς αυτό, η υποδοχή της Γερμανίας είναι προφανώς του Manager Jang. 256 00:16:06,770 --> 00:16:07,800 Γερμανία; 257 00:16:07,800 --> 00:16:09,170 Μάλλον δεν έχεις ακούσει, Se Hyeon. 258 00:16:09,170 --> 00:16:12,470 Κάθε τρία χρόνια, η εταιρεία επιλέγει υπαλλήλους με κορυφαίες επιδόσεις 259 00:16:12,470 --> 00:16:13,900 για πρόγραμμα σπουδών στη Γερμανία. 260 00:16:13,900 --> 00:16:16,570 Αλλά ο ανταγωνισμός είναι τρελός αυτές τις μέρες, 261 00:16:16,570 --> 00:16:18,330 οπότε οι φήμες είναι ίσες σκοράροντας τη δημιουργικότητα τώρα. 262 00:16:18,330 --> 00:16:20,670 Ωστόσο, ποιος θα μπορούσε να νικήσει τον Μάνατζερ Τζανγκ; 263 00:16:20,670 --> 00:16:25,300 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο αδυσώπητο στην ανάπτυξη νέων προϊόντων. 264 00:16:25,300 --> 00:16:28,530 Άκουσε ότι τα ορυκτά ήταν χρησιμοποιείται στην ιατρική και στα καλλυντικά 265 00:16:28,530 --> 00:16:31,500 και πήγε εξόρυξη για αυτούς που θα μπορούσε να λειτουργήσει στην μπύρα. 266 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 Δεν είναι μόνο αυτό. Σχεδίασε περιορισμένης έκδοσης μπύρα με σπάνια φρούτα 267 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 και πήγε πεζοπορία μέσα από ζούγκλες. 268 00:16:35,700 --> 00:16:37,670 Ουάου, είναι κάποιο είδος Ταρζάν; 269 00:16:37,670 --> 00:16:40,770 Τον περασμένο μήνα, για κάποια ειδική μαγιά Ιμαλαΐων, 270 00:16:40,770 --> 00:16:41,900 σκάλιζε τοίχους από πάγο... 271 00:16:41,900 --> 00:16:44,100 Διευθυντής Nam In Nam; 272 00:16:44,100 --> 00:16:45,530 Γύρισες και με φώναξες Ταρζάν πάλι, έτσι δεν είναι; 273 00:16:45,530 --> 00:16:48,570 Εξαιτίας σας, υπάρχουν όλοι αυτές οι περίεργες φήμες κυκλοφορούν. 274 00:16:48,570 --> 00:16:50,200 Είπα κάτι που δεν ήταν αλήθεια; 275 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 Απλά υπερέβαλε λίγο. 276 00:16:52,400 --> 00:16:55,270 Ένα μικρό κομμάτι; Σχετικά με... 277 00:16:55,270 --> 00:16:56,730 - 70%; - Assistant Manager Choi. 278 00:16:56,730 --> 00:16:58,030 Εμφανίζει απλώς το Manager Jang 279 00:16:58,030 --> 00:17:00,400 απαράμιλλος ρόλος στην Ομάδα Ανάπτυξης Νέου Προϊόντος. 280 00:17:00,400 --> 00:17:02,630 Ο άσος μας. 281 00:17:02,630 --> 00:17:04,670 Απολύτως, είσαι το πρότυπό μου. 282 00:17:04,670 --> 00:17:06,330 λέω την αλήθεια. 283 00:17:06,330 --> 00:17:08,930 - Γεια σου ησυχία τώρα. - Κλείσε το. 284 00:17:08,930 --> 00:17:11,130 Τι; Γιατί όλοι ξαφνικά να σταματήσεις να γελάς; 285 00:17:11,130 --> 00:17:12,700 Αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα. 286 00:17:12,700 --> 00:17:14,700 Δεν υπάρχουν καθόλου ιδέες; 287 00:17:14,700 --> 00:17:15,900 Εσύ, ασκούμενος. 288 00:17:15,900 --> 00:17:18,130 - Ναι; - Έχετε έξυπνες ιδέες; 289 00:17:18,130 --> 00:17:20,370 Λένε Gen Z αυτές τις μέρες έρχονται με φρέσκες, δημιουργικές ιδέες, 290 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνουν όλοι. 291 00:17:25,400 --> 00:17:27,500 Πρέπει να έχεις μάθει κάτι σε ένα μήνα. 292 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Δεν σας έμαθε τίποτα ο προϊστάμενός σας; 293 00:17:29,200 --> 00:17:30,700 Απλώς μάλωσε με ήδη. 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,400 Νομίζω ότι αυτό ήθελες να μου πεις. 295 00:17:32,400 --> 00:17:34,870 Ωραία μιλάς καλά. 296 00:17:34,870 --> 00:17:36,230 Τώρα, δείξε μου τι έχεις. 297 00:17:36,230 --> 00:17:38,730 Δώστε παράδειγμα ως ανώτερος. 298 00:17:40,270 --> 00:17:43,770 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να καθίσεις αναπαυτικά τώρα που η Γερμανία έχει ουσιαστικά τελειώσει; 299 00:17:43,770 --> 00:17:48,570 Υποθέτω ότι αυτό είναι πιο έξυπνο από το να πάρεις συμμετέχετε και συνδέετε τη δική σας παρτιτούρα. 300 00:17:52,730 --> 00:17:54,970 Λοιπόν, πρέπει απλώς να το φέρω μέχρι την επόμενη συνάντηση, σωστά; 301 00:17:54,970 --> 00:17:58,870 Μια πρωτοποριακή ιδέα για να αυξήσετε τις πωλήσεις μπύρας; 302 00:18:01,530 --> 00:18:03,470 Λοιπόν, πήγατε αντιμέτωποι πάλι με το αφεντικό σου; 303 00:18:03,470 --> 00:18:07,600 Δούλεψα όλο το Σαββατοκύριακο εξαιτίας της, και τώρα τα βάζει με την τζούνιορ μου. 304 00:18:07,600 --> 00:18:09,830 Γιατί έχει πάντα εμμονή με το να με κατεβεις? 305 00:18:09,830 --> 00:18:13,930 Επειδή ένας junior είναι καλύτερος παρά συνεχίζει να απειλεί το χλοοτάπητά της. 306 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 Σε κατηγορεί για την περσινή αποτυχημένη προώθηση, σωστά; 307 00:18:16,800 --> 00:18:18,170 Όχι, αυτό ήταν 308 00:18:18,170 --> 00:18:21,470 γιατί προσπάθησε να διεκδικήσει Η ομάδα μας είναι όλη τη νύχτα ως δουλειά της. 309 00:18:21,470 --> 00:18:24,800 Τέλος πάντων, νωρίτερα ξέσπασα με θυμό, 310 00:18:24,800 --> 00:18:28,270 αλλά που βρίσκω τέτοια ιδέα; 311 00:18:28,270 --> 00:18:30,170 Άργησε λίγο να το βρω. 312 00:19:06,970 --> 00:19:11,130 Ήσουν μια χούφτα στο γυμνάσιο, και είσαι ακόμα. 313 00:19:17,130 --> 00:19:19,100 [14 χρόνια πριν] 314 00:19:19,100 --> 00:19:20,760 [Τσα Μιν Αγγλικά] 315 00:19:23,700 --> 00:19:27,000 Σε αυτό το σημείο, οφείλετε στα γόνατά σας μια συγγνώμη. 316 00:19:28,700 --> 00:19:30,370 Πονάει. 317 00:19:30,370 --> 00:19:32,070 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 318 00:19:53,470 --> 00:19:55,200 Κι εδώ. 319 00:20:05,500 --> 00:20:07,230 Είσαι καλά; 320 00:20:29,870 --> 00:20:32,130 Είχατε ραντεβού στα τυφλά το Σαββατοκύριακο; 321 00:20:32,130 --> 00:20:33,700 Το είπε ο Μι Ραν; 322 00:20:33,700 --> 00:20:36,270 Όχι, ήλπιζα οι τρεις μας θα μπορούσε να πιει ένα ποτό μετά από τόσο καιρό. 323 00:20:36,270 --> 00:20:38,470 Αλλά είπε ότι έχετε ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 324 00:20:39,100 --> 00:20:41,770 Όχι, δεν είναι αυτό. Καθόλου. 325 00:20:41,770 --> 00:20:46,230 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες τελικά άρχισε να σκέφτεται τον γάμο. 326 00:20:46,230 --> 00:20:48,170 Ξέρεις πώς είναι οι γονείς μου. 327 00:20:48,170 --> 00:20:50,170 Βγαίνω! Βγαίνω! 328 00:20:50,170 --> 00:20:51,670 Γιατί να φύγω; Αυτό είναι το σπίτι μου! 329 00:20:51,670 --> 00:20:52,830 Από πότε; 330 00:20:52,830 --> 00:20:55,070 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 331 00:20:55,070 --> 00:20:57,900 Μπαμπά, μπαμπά! 332 00:20:57,900 --> 00:21:03,100 Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας. 333 00:21:03,100 --> 00:21:07,800 Μπαμπάς. 334 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Ε; 335 00:21:10,300 --> 00:21:14,030 Ακόμα σκέφτεσαι το διαζύγιο των γονιών σου εσύ φταις; 336 00:21:14,030 --> 00:21:16,100 Λοιπόν, γιατί κάποιος να παντρευτεί χωρίς αγάπη; 337 00:21:16,100 --> 00:21:19,730 Ακόμα κι αν δεν ήταν υπόθεση του μπαμπά, θα χώριζαν ούτως ή άλλως. 338 00:21:19,730 --> 00:21:21,700 Δεν ήταν συμβατά. 339 00:21:21,700 --> 00:21:25,300 Όταν συναντιούνται ταιριαστοί άνθρωποι, μπορεί να περάσουν μια ζωή χωρίς να τσακωθούν. 340 00:21:25,300 --> 00:21:26,400 Τότε, εσύ... 341 00:21:26,400 --> 00:21:30,470 Ακόμα κι αν συναντήσεις κάποιον αγαπάς αληθινά αργότερα, δεν θα παντρευτείς; 342 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Ε; 343 00:21:31,470 --> 00:21:32,530 Δεν πειράζει. 344 00:21:32,530 --> 00:21:36,330 Γιατί ζητάω τόσα πολλά σε κάποιον που δίνει προτεραιότητα στη δουλειά; 345 00:21:41,170 --> 00:21:43,430 πρέπει να πάω. Ο αρχηγός της ομάδας με κάλεσε. 346 00:21:43,430 --> 00:21:47,200 Α, τι; Είπες ότι θα με βοηθούσες καταλάβετε το θέμα της μπύρας. 347 00:21:48,970 --> 00:21:50,600 Μην το πολυσκέφτεσαι. 348 00:21:50,600 --> 00:21:53,870 Το να είσαι υπερβολικά προσεκτικός μπορεί να είναι δηλητήριο. 349 00:21:53,870 --> 00:21:56,900 Το μονοπάτι βρίσκεται εκεί που αναζητάς την απάντηση. 350 00:21:56,900 --> 00:21:59,600 Τα προβλήματα της μπύρας λύνονται σε μια παμπ. 351 00:21:59,600 --> 00:22:01,030 Θα ξεκινήσω. 352 00:22:01,030 --> 00:22:03,230 Γεια σου. 353 00:22:03,230 --> 00:22:04,930 Πρέπει πραγματικά να πάω. 354 00:22:11,700 --> 00:22:14,730 Έγινα πιο προσεκτικός εξαιτίας σου... 355 00:22:22,590 --> 00:22:24,510 Ω. 356 00:22:26,300 --> 00:22:27,640 Τι σε φέρνει εδώ; 357 00:22:27,640 --> 00:22:29,200 Γεια σου. 358 00:22:29,200 --> 00:22:31,370 Πες του ένα γεια. 359 00:22:31,370 --> 00:22:33,530 Αυτός είναι ο Manager Song, ένας καλός μου φίλος. 360 00:22:33,530 --> 00:22:36,430 Χάρηκα που σε γνώρισα. I'm Manager Song. 361 00:22:40,870 --> 00:22:44,190 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να βγω έξω. Παρακαλώ πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα. 362 00:22:44,190 --> 00:22:45,600 Ε; 363 00:22:45,600 --> 00:22:48,830 Ω. 364 00:22:48,830 --> 00:22:53,330 Θυμάσαι τη διαφήμιση οικοδομικό έργο που ανέφερα πριν; 365 00:22:53,330 --> 00:22:56,130 Σκεφτόμουν να το κάνω μαζί με το Manager Song. 366 00:22:56,130 --> 00:22:57,800 Πιστεύω ότι το αναφέρθηκα τελευταία φορά. 367 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Υπάρχει ήδη ειδικός για αυτό. 368 00:22:59,300 --> 00:23:04,630 Το πιο σημαντικό, τα λειτουργικά κέρδη δεύτερου τριμήνου για την επιχείρηση του θερέτρου έφτασε σε ιστορικό χαμηλό. 369 00:23:04,630 --> 00:23:07,070 Με την έγκρισή σας, Αντιπρόεδρε, Θα αναθέσω ξανά τον επικεφαλής. 370 00:23:07,070 --> 00:23:09,300 Λέτε να απολύσετε το Team Leader Park; 371 00:23:09,300 --> 00:23:13,030 Περισσότερο σαν τη μετεγκατάσταση της ομάδας σε κατάλληλη θέση. 372 00:23:13,030 --> 00:23:14,730 Όχι, αλλά και πάλι... 373 00:23:14,730 --> 00:23:18,500 Το Team Leader Park έχει χειριστεί το έργο του θερέτρου από την αρχή... 374 00:23:18,500 --> 00:23:20,930 Η αποζημίωση επιστρέφεται με αποτελέσματα. 375 00:23:20,930 --> 00:23:22,400 Όχι πίστη ή επιμέλεια. 376 00:23:22,400 --> 00:23:24,630 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα πάρω την άδεια μου. 377 00:23:24,630 --> 00:23:26,370 Έχω μια συνάντηση. 378 00:23:30,000 --> 00:23:32,670 Αυτό το αυθάδικο μικρό... 379 00:23:42,930 --> 00:23:44,730 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 380 00:23:44,730 --> 00:23:46,630 Ω, ναι. 381 00:23:49,370 --> 00:23:50,930 Ω, είσαι εδώ. 382 00:23:50,930 --> 00:23:52,130 Το κάνεις και στο γραφείο; 383 00:23:52,130 --> 00:23:53,430 Λάθος ερώτηση. 384 00:23:53,430 --> 00:23:55,270 Αυτό μπορώ να το κάνω μόνο στη δουλειά. 385 00:23:55,270 --> 00:23:57,670 Η μαμά σου θα μου χτυπούσε την πλάτη αν το έβλεπε αυτό. 386 00:23:57,670 --> 00:23:59,330 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 387 00:23:59,330 --> 00:24:01,000 Η μαμά είναι ακόμα πολύ θυμωμένη, ε; 388 00:24:01,000 --> 00:24:03,670 Πάντα έτσι ήταν. 389 00:24:03,670 --> 00:24:05,730 [Τέλος] Σωστά, ναι! 390 00:24:05,730 --> 00:24:07,570 [Mari] Ήρθα στην πρώτη θέση. 391 00:24:07,570 --> 00:24:10,600 Αυτό το παιχνίδι είναι εξαιρετικό για την ανακούφιση από το άγχος. 392 00:24:13,200 --> 00:24:15,130 Ακόμα απασχολημένος αυτές τις μέρες; 393 00:24:15,130 --> 00:24:17,200 Φήμες λένε ότι δουλεύεις σαν πολεμιστής. 394 00:24:17,200 --> 00:24:19,700 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 395 00:24:24,600 --> 00:24:26,500 Αυτή η χειρονομία με το χέρι σου... 396 00:24:29,070 --> 00:24:30,300 Δεν πειράζει. 397 00:24:30,300 --> 00:24:33,230 Α, Ντου Τζουν, πρώτα χρειάζεσαι αναγνώριση από το διοικητικό συμβούλιο. 398 00:24:33,230 --> 00:24:36,570 Φαίνεται ότι ο Moo Young προσπαθεί να ταρακουνήσει το ταμπλό με αυτό το θέμα. 399 00:24:36,570 --> 00:24:38,830 Τώρα, παραδώστε τις υποθέσεις της εμπορικής εταιρείας σε μένα. 400 00:24:38,830 --> 00:24:40,430 - Πατέρα. - Αντίθετα, από εδώ και πέρα, 401 00:24:40,430 --> 00:24:43,200 αναφέρεστε στην Taehan Liquor. 402 00:24:44,370 --> 00:24:47,100 Ως πρόεδρος, όχι διευθύνων σύμβουλος. 403 00:24:53,900 --> 00:24:58,200 Με πικάντικο λιπαρό φαγητό, λάγκερ χάνουν εντελώς τη γεύση και το άρωμά τους. 404 00:24:58,200 --> 00:24:59,700 'Είσαι καλύτερα με κάτι αρωματικό.' 405 00:24:59,700 --> 00:25:01,870 "Το Stout λειτουργεί καλά, το IPA είναι επίσης μια χαρά." 406 00:25:01,870 --> 00:25:04,370 Θέλω να τους το πω αυτό. 407 00:25:04,370 --> 00:25:06,270 Αλλά πρέπει να συγκρατηθώ, σωστά; 408 00:25:09,570 --> 00:25:11,100 Τον ξέρεις; 409 00:25:11,100 --> 00:25:14,670 Ε; Όχι τίποτα. 410 00:25:14,670 --> 00:25:15,670 Φίλος; 411 00:25:15,670 --> 00:25:18,270 Ουφ, το πρόσωπό σου έγινε έντονο κόκκινο. 412 00:25:18,270 --> 00:25:20,430 Είναι λίγο μεγαλύτερος, αλλά εντελώς ρομαντικός. 413 00:25:20,430 --> 00:25:24,530 Αν και είτε είναι 3 μήνες είτε 30 χρόνια, θα πρέπει να ζήσουμε μαζί για να μάθουμε. 414 00:25:24,530 --> 00:25:26,500 Συμβιώνω; 415 00:25:26,500 --> 00:25:30,270 Συμβίωση. Πιστεύω ακράδαντα συμβίωση πριν από το γάμο. 416 00:25:30,270 --> 00:25:31,700 Λοιπόν, αλήθεια. 417 00:25:31,700 --> 00:25:34,130 Το να χωρίσεις είναι καλύτερο από το να χωρίσεις. 418 00:25:34,130 --> 00:25:36,370 Έχεις αγόρι, σωστά, διευθυντής; 419 00:25:36,370 --> 00:25:38,770 Κάποιος τόσο τέλειος δεν μπορεί να είναι single. 420 00:25:38,770 --> 00:25:39,870 πεθαίνω να μάθω. 421 00:25:39,870 --> 00:25:42,300 Τι είδους μονόκερος είναι το αγόρι σου; 422 00:25:42,300 --> 00:25:43,670 Μονόκερος; 423 00:25:43,670 --> 00:25:47,400 Λογικό. Δεν τον έχω δει ποτέ. 424 00:25:48,170 --> 00:25:49,830 Ας πιούμε. Ποτό. 425 00:25:49,830 --> 00:25:51,430 Εδώ. 426 00:25:51,430 --> 00:25:53,130 Εβίβα! 427 00:25:59,480 --> 00:26:03,070 [Ελάχιστο Ηνωμένο Βασίλειο] 428 00:26:03,070 --> 00:26:06,270 Έφυγες από τη δουλειά; Έχετε φάει; 429 00:26:14,830 --> 00:26:15,900 Πεθαίνω να μάθω. 430 00:26:15,900 --> 00:26:18,100 Τι είδους μονόκερος είναι το αγόρι σου; 431 00:26:18,100 --> 00:26:21,700 Όταν συναντιούνται ταιριαστά άτομα, μπορεί να περάσουν μια ζωή χωρίς να τσακωθούν. 432 00:26:21,700 --> 00:26:26,770 Ακόμα κι αν συναντήσεις κάποιον αγαπάς αληθινά αργότερα, δεν θα παντρευτείς; 433 00:26:26,770 --> 00:26:29,530 Ναι, κάποιος σαν τον Min Uk θα ήταν εντάξει. 434 00:26:29,530 --> 00:26:31,470 Αχ, τι σκέφτομαι τώρα; 435 00:26:31,470 --> 00:26:33,300 Πάρτε μια λαβή. 436 00:26:40,600 --> 00:26:45,950 [Έφυγες από τη δουλειά; έχεις φάει;] 437 00:26:47,630 --> 00:26:49,830 Θα έπρεπε να είναι εκτός δουλειάς τώρα. 438 00:26:49,830 --> 00:26:51,730 Λιποθύμησε από την εξάντληση; 439 00:26:59,600 --> 00:27:03,370 Αγόρασα ακόμη και tteokbokki από το αγαπημένο του σημείο. 440 00:27:03,370 --> 00:27:05,030 Αλλά δεν απαντά. 441 00:27:05,030 --> 00:27:07,500 Είναι καλό μόνο για τον Hwang Mi Ran, λοιπόν. 442 00:27:10,730 --> 00:27:12,970 Γιατί είναι εκεί έξω; 443 00:27:16,270 --> 00:27:18,030 Cha Min Uk; 444 00:28:03,900 --> 00:28:05,790 Σου είπα για αυτήν, σωστά; Είναι το Mi Ran. 445 00:28:05,790 --> 00:28:08,030 - Μπράβο! - Μπράβο! 446 00:28:08,030 --> 00:28:09,800 Έχω ακόμη και κάποιον που μου αρέσει. 447 00:28:09,800 --> 00:28:11,170 Εσύ; ΠΟΥ; 448 00:28:24,500 --> 00:28:25,870 Έχετε αναφορά στην Taehan Liquor. 449 00:28:25,870 --> 00:28:27,900 Ως πρόεδρος, όχι διευθύνων σύμβουλος. 450 00:28:39,840 --> 00:28:41,830 Ω, όχι. 451 00:28:41,830 --> 00:28:45,970 Γιατί έπρεπε να ξεχυθεί έτσι; 452 00:29:10,530 --> 00:29:12,640 [Κεφάλαιο 4 Μοίρα] 453 00:29:15,430 --> 00:29:16,760 Τι; 454 00:29:18,840 --> 00:29:20,760 Γαμώτο. 455 00:29:25,900 --> 00:29:27,000 Γεια σου! 456 00:29:27,000 --> 00:29:29,370 Βγες εδώ, σε παρακαλώ! 457 00:29:29,370 --> 00:29:33,070 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, ε; 458 00:29:33,070 --> 00:29:35,300 Τι έκανα λάθος; 459 00:29:35,300 --> 00:29:38,800 Γιατί μου φέρεσαι έτσι; 460 00:29:40,470 --> 00:29:42,670 Τι; Είναι μεθυσμένη; 461 00:29:43,800 --> 00:29:45,470 λυπάμαι. 462 00:29:45,470 --> 00:29:47,270 Θα σε αποζημιώσω όσο θέλεις. 463 00:29:47,270 --> 00:29:50,400 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις ένα heads-up. 464 00:29:50,400 --> 00:29:54,230 Πώς μπόρεσες να με μαχαιρώσεις στην πλάτη έτσι; 465 00:29:56,230 --> 00:29:58,430 Τι συμβαίνει με αυτήν; 466 00:30:01,270 --> 00:30:03,130 λυπάμαι. 467 00:30:03,130 --> 00:30:04,870 Γεια σου. 468 00:30:05,530 --> 00:30:07,770 Γιατί η απόχρωση σου είναι τόσο σκούρα; 469 00:30:09,130 --> 00:30:11,430 Γεια σου! Γεια σου! 470 00:30:11,430 --> 00:30:13,870 Τι κάνεις εκεί μέσα; 471 00:30:15,030 --> 00:30:16,770 Γεια σου! 472 00:30:22,030 --> 00:30:24,500 Γεια σου! Μην τολμήσεις να διώξεις! 473 00:30:24,500 --> 00:30:26,300 Αυτός ο τρελός... 474 00:30:26,300 --> 00:30:28,280 [Έλεγχος: Ένα εκατομμύριο γουόν] Jeez. 475 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Είναι... άγγελος; 476 00:30:35,530 --> 00:30:40,300 Ξαφνικά μου λέει να αγοράσω κάθε είδος μπύρας; Τι τώρα; 477 00:30:40,300 --> 00:30:41,600 Ουφ, κόντεψε να γίνει καταστροφή σήμερα. 478 00:30:41,600 --> 00:30:43,970 Καλέ, είναι ο σκηνοθέτης μας περνάει την εφηβεία; 479 00:30:43,970 --> 00:30:45,130 Πίνεις μπύρα κανονικά δεν θα ακουμπούσες... 480 00:30:45,130 --> 00:30:46,530 Μόλις αποφάσισες να τρέξεις άγρια; 481 00:30:46,530 --> 00:30:49,470 Τι λες; Κρατούσα πριν. 482 00:30:49,470 --> 00:30:51,030 Και τώρα; 483 00:30:51,030 --> 00:30:53,000 Γιατί το χρειάζομαι τώρα. 484 00:30:53,830 --> 00:30:57,270 Έχεις πιει ποτέ μαζί μου εκτός από τις σπουδές στο εξωτερικό; 485 00:30:57,270 --> 00:31:00,970 Τότε σε λυπήθηκα γκρίνια για το ότι δεν έχω φίλους. 486 00:31:00,970 --> 00:31:03,470 Τέλος πάντων, από σήμερα, αποχωρώ η ιδρυτική και εμπορική εταιρεία. 487 00:31:03,470 --> 00:31:04,630 Τι; 488 00:31:04,630 --> 00:31:07,130 Μόλις γίνει η παράδοση, θα το κάνω ξεκινήστε αμέσως στο Taehan Liquor. 489 00:31:07,130 --> 00:31:09,400 Όχι, περίμενε. Ξαφνικά; 490 00:31:09,400 --> 00:31:12,930 Εγκαταλείποντας κάτι καλό για το ποτό Taehan γεμάτο κουτσομπολιά... 491 00:31:13,900 --> 00:31:15,530 Απαιτήστε το με σιγουριά από τον πρόεδρο. 492 00:31:15,530 --> 00:31:18,170 Πες του ότι έχεις κάτι θέλεις να κάνεις! Ένα όνειρο! 493 00:31:18,170 --> 00:31:19,930 Έχω καν κάτι τέτοιο; 494 00:31:19,930 --> 00:31:23,370 Τέλος πάντων, προγραμματίστε με όλα τα γεγονότα που σχετίζονται με το ποτό στο μέλλον. 495 00:31:23,370 --> 00:31:27,470 Και φροντίστε να αποκόψετε κάθε άρθρο σχετικά με τους ανταγωνιστές, κατάλαβες; 496 00:31:28,400 --> 00:31:31,630 - Κατάλαβα. - Γιατί να πιεις πριν τελειώσεις τη δουλειά; 497 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Ε; 498 00:31:57,530 --> 00:31:59,330 Τι; 499 00:32:00,500 --> 00:32:02,270 Απλά πήγαινε. 500 00:32:13,950 --> 00:32:16,200 Γαμώτο, θέλω πολύ ένα ποτό. 501 00:32:21,070 --> 00:32:23,030 Σας στέλνω γιατί είπες ότι ήθελες ένα ποτό. 502 00:32:23,030 --> 00:32:25,600 Γνωρίζετε ότι η Yellow μπύρα κυκλοφόρησε στην Κορέα; 503 00:32:25,600 --> 00:32:28,870 Το πάρτι είναι εκεί σήμερα, στο flagship κατάστημα στο Itaewon. 504 00:32:28,870 --> 00:32:33,120 Απλά κάντε καλή εντύπωση και αποτυπώστε την ατμόσφαιρα του τόπου. 505 00:32:33,120 --> 00:32:34,590 Ερχομαι! 506 00:32:49,720 --> 00:32:51,290 [Κίτρινη μπύρα] 507 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 Τέλειο timing. 508 00:32:58,300 --> 00:33:00,470 Λαχταρούσα ένα ποτό. 509 00:33:00,470 --> 00:33:02,200 Τα-ντα! 510 00:33:03,700 --> 00:33:08,200 Α, ανακατεύοντάς το έτσι καταστρέφει τη γεύση. 511 00:33:08,900 --> 00:33:10,530 Jang Hui Won, ηρέμησε. 512 00:33:10,530 --> 00:33:15,570 Απλά πιείτε ήσυχα και μην ανακατεύεστε σήμερα. 513 00:33:15,570 --> 00:33:17,270 Ηρεμώ. 514 00:33:22,670 --> 00:33:26,130 Πιες, πιες, πιες. 515 00:33:26,130 --> 00:33:27,930 Χαλαρώστε. Είστε εδώ για πάρτι; 516 00:33:27,930 --> 00:33:30,630 Ο Du Jun είναι εδώ για να σπουδάσει, ε; 517 00:33:30,630 --> 00:33:31,970 Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος. 518 00:33:31,970 --> 00:33:33,730 Δεν θα πάω σπίτι σήμερα. 519 00:33:33,730 --> 00:33:36,330 Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν μπορώ. 520 00:33:36,330 --> 00:33:38,970 Θέλετε να σας απαγορεύσω και από το γραφείο; 521 00:33:42,130 --> 00:33:44,500 Μη με κοιτάς έτσι. 522 00:33:44,500 --> 00:33:47,170 Είμαι τόσο αγχωμένος. Βλέποντας μόνο το πρόσωπό σου... 523 00:33:47,170 --> 00:33:49,130 Δεν ξέρεις ότι έχω ευαίσθητο στομάχι; 524 00:33:49,130 --> 00:33:50,930 Έχω πραγματικά προβλήματα στο στομάχι... 525 00:33:52,170 --> 00:33:53,800 Έχω το σήμα... Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο. 526 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - Πάμε πάλι. - Jeez. 527 00:33:55,700 --> 00:33:57,730 Τουαλέτα! Τουαλέτα! 528 00:34:00,430 --> 00:34:03,570 Jeez, θα έπρεπε πραγματικά χειριστείτε τα πράγματα μόνοι σας την επόμενη φορά. 529 00:34:12,530 --> 00:34:14,330 Γιατί έχει τέτοια γεύση; 530 00:34:20,100 --> 00:34:22,230 Περίμενε αυτή η γυναίκα... 531 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 Αυτή η τρελή γυναίκα από τότε. 532 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Ω, όχι, θα μπορούσα να έχω πρόβλημα. 533 00:34:31,530 --> 00:34:33,930 - Με τρόμαξες! -Τι τώρα πάλι; 534 00:34:33,930 --> 00:34:36,530 Πάλι; Με ξέρεις; 535 00:34:36,530 --> 00:34:38,970 Όχι, δεν σε ξέρω απολύτως. 536 00:34:40,300 --> 00:34:43,970 Αλλά αυτό δεν είναι λίγο πολύ; 537 00:34:43,970 --> 00:34:45,700 Τι εννοείς; 538 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 Όταν ρίχνετε μπύρα σίτου, 539 00:35:00,000 --> 00:35:04,370 γείρετε το ποτήρι στις 45 μοίρες και γεμίζει μόνο το 70%. 540 00:35:05,100 --> 00:35:06,360 Τότε, 541 00:35:06,360 --> 00:35:07,850 [Μαγιά] πρέπει να ρίξετε το υπόλοιπο 542 00:35:07,850 --> 00:35:09,300 συμπεριλαμβανομένης της κατακάθισης μαγιάς 543 00:35:09,300 --> 00:35:11,730 να εμβαθύνει τη γεύση. 544 00:35:35,130 --> 00:35:37,210 Τελειώστε το 545 00:35:37,210 --> 00:35:38,930 με αυτό το ποπ κορν καραμέλας. 546 00:35:38,930 --> 00:35:42,930 Ο συνδυασμός γλυκού-αλμυρού θα εξισορροπήσει τη λεπτή πίκρα. 547 00:35:54,670 --> 00:35:56,400 Πώς είναι; 548 00:36:01,600 --> 00:36:04,130 Θα πάρω την άδεια μου τότε. 549 00:36:04,130 --> 00:36:07,270 Είσαι κάποιου είδους ειδικός στην μπύρα ή κάτι τέτοιο; 550 00:36:07,270 --> 00:36:08,830 Συγγνώμη; 551 00:36:08,830 --> 00:36:10,800 Θέλω να μάθω περισσότερα. 552 00:36:18,570 --> 00:36:19,670 [Stout, μαύρη σοκολάτα] 553 00:36:19,670 --> 00:36:20,670 [Σιταρένια μπύρα, Churros] 554 00:36:20,670 --> 00:36:22,080 [IPA, Φτερούγες Κοτόπουλου; Lager, Λουκάνικο] 555 00:36:43,270 --> 00:36:45,170 Λοιπόν, πώς ήταν η σύστασή μου; 556 00:36:45,170 --> 00:36:48,370 Το παρατσούκλι μου είναι Beer Master! 557 00:36:48,370 --> 00:36:49,470 Όχι, όχι, όχι. 558 00:36:49,470 --> 00:36:51,930 Beer Legend! 559 00:36:51,930 --> 00:36:53,950 Δεν είμαι σίγουρος για τον μύθο... 560 00:36:53,950 --> 00:36:55,710 Γεια σου! 561 00:36:57,670 --> 00:37:00,330 Αλλά αυτό δεν είναι υπερβολικό; 562 00:37:00,330 --> 00:37:03,900 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 563 00:37:10,720 --> 00:37:16,000 Τώρα, η τρέχουσα υψηλή βαθμολογία είναι 340 βαθμοί! 564 00:37:16,770 --> 00:37:19,830 Άλλοι συμμετέχοντες για τον αγώνα μπάσκετ; 565 00:37:19,830 --> 00:37:22,030 Τα βραβεία περιλαμβάνουν 566 00:37:22,030 --> 00:37:24,400 μια premium οικιακή μπίρα 567 00:37:24,400 --> 00:37:26,300 και μια κούκλα Love It. 568 00:37:26,300 --> 00:37:28,130 Εδώ είσαι, έλα έξω, έλα έξω. 569 00:37:28,130 --> 00:37:29,430 Μια μηχανή παρασκευής μπύρας craft. 570 00:37:29,430 --> 00:37:31,100 Το θέλω πολύ. 571 00:37:31,100 --> 00:37:33,730 - Να σου αγοράσω ένα; - Α, δεν πειράζει. 572 00:37:33,730 --> 00:37:36,430 - Δεν χρειάζεται να μου αγοράσετε ένα. - Έρχεται κανείς; 573 00:37:36,430 --> 00:37:39,070 Τότε, γιατί να μην το βάλεις; 574 00:37:40,270 --> 00:37:41,630 Να το βάλεις; Δεν υπάρχει περίπτωση... 575 00:37:41,630 --> 00:37:44,170 Με το ύψος σου, βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός στο μπάσκετ. 576 00:37:44,170 --> 00:37:46,170 Γιατί πιέζεις τόσο δυνατά; 577 00:37:49,690 --> 00:37:51,290 Jeez. 578 00:37:53,150 --> 00:37:55,870 Α, είναι και αυτό... 579 00:37:56,800 --> 00:37:58,490 Ω όχι. 580 00:38:00,920 --> 00:38:04,890 Ω, όχι, αυτό είναι πάρα πολύ! 581 00:38:06,130 --> 00:38:09,770 Τρία, δύο, ένα! 582 00:38:11,070 --> 00:38:12,970 Τόσο κοντά. Ω, όχι. 583 00:38:12,970 --> 00:38:15,670 - Δεν πειράζει! - Δεν πειράζει! 584 00:38:15,670 --> 00:38:18,100 Υπάρχουν άλλοι αμφισβητίες; 585 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Εδώ. 586 00:38:20,100 --> 00:38:22,700 Ο σημερινός τελικός αμφισβητίας. 587 00:38:22,700 --> 00:38:26,430 Μπορεί πραγματικά να ξεπεράσει τους 340 βαθμούς; 588 00:38:26,430 --> 00:38:28,670 Έχετε αυτοπεποίθηση; 589 00:38:28,670 --> 00:38:31,100 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα προσπαθήσω. 590 00:38:31,100 --> 00:38:33,170 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 591 00:38:33,170 --> 00:38:35,370 «Καμία εμπιστοσύνη, αλλά θα προσπαθήσω;» 592 00:38:35,370 --> 00:38:37,330 Καταπληκτική αυτοπεποίθηση. Ας δούμε. 593 00:38:37,330 --> 00:38:40,130 Έχει πρόσωπο ηθοποιού. 594 00:38:40,130 --> 00:38:41,300 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 595 00:38:41,300 --> 00:38:43,330 340 βαθμοί. 596 00:38:43,330 --> 00:38:45,230 Ξεκινώντας τώρα. 597 00:38:45,230 --> 00:38:48,430 Είμαι νευρικός. 598 00:38:48,430 --> 00:38:52,270 Γιατί βγάζει το σακάκι του για μπάσκετ; 599 00:38:52,270 --> 00:38:55,070 Είναι απλά άβολο. 600 00:38:55,070 --> 00:38:56,870 Τώρα, κι εμείς νιώθουμε εξαιρετικά άβολα. 601 00:38:56,870 --> 00:39:00,000 Γιατί να σηκώσω τα μανίκια τώρα; 602 00:39:00,000 --> 00:39:01,930 - Είναι απλά ένας αγώνας μπάσκετ... - Επίσης άβολα. 603 00:39:01,930 --> 00:39:05,270 Αβολος; Σοβαρά; Κάνεις τους πάντες να νιώθουν άνετα. 604 00:39:05,270 --> 00:39:07,400 Εάν δεν κερδίσετε 340 μετά από αυτό, 605 00:39:07,400 --> 00:39:10,370 θα είναι πραγματικά άβολο. 606 00:39:10,370 --> 00:39:12,100 Δροσερός. 607 00:39:13,670 --> 00:39:16,370 - Πήγαινε! - Ας ξεκινήσουμε. 608 00:39:17,470 --> 00:39:18,720 [Κυνήγι για τον Βασιλιά που σκοράρει] 609 00:39:22,490 --> 00:39:24,700 [Υψηλότερη βαθμολογία, Χρόνος, Συνολική βαθμολογία] Τι; 610 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 Τι; 611 00:39:49,560 --> 00:39:50,910 [Υψηλότερη βαθμολογία, Χρόνος, Συνολική βαθμολογία] 612 00:39:53,030 --> 00:39:55,200 Απομένουν επτά δευτερόλεπτα. 613 00:39:59,600 --> 00:40:03,530 [Υψηλότερη βαθμολογία, Χρόνος, Συνολική βαθμολογία] Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, 614 00:40:03,530 --> 00:40:06,600 [Η πρόκληση απέτυχε] δύο, ένα. 615 00:40:08,400 --> 00:40:10,130 Ναί! 616 00:40:10,830 --> 00:40:11,870 Ναί! 617 00:40:11,870 --> 00:40:13,030 - Ήταν κοντά. - Περίμενε! 618 00:40:13,030 --> 00:40:14,170 Απάτησαν εκεί. 619 00:40:14,170 --> 00:40:15,800 Απλώς με τύφλωσαν. 620 00:40:15,800 --> 00:40:17,500 Τυφλό τι; 621 00:40:17,500 --> 00:40:19,770 Χρησιμοποίησαν φλας τηλεφώνου για να με τυφλώσουν. 622 00:40:19,770 --> 00:40:21,900 Αυτό είναι απάτη! Απάτη! 623 00:40:21,900 --> 00:40:22,970 Όχι, δεν το έκανα. 624 00:40:22,970 --> 00:40:24,370 Τον τυφλώσατε με φλας; 625 00:40:24,370 --> 00:40:25,770 Όχι, όχι, καθόλου. 626 00:40:25,770 --> 00:40:27,130 - Όχι. - Δεν είναι αλήθεια. 627 00:40:27,130 --> 00:40:29,670 Δεν έχει ούτε τηλέφωνο! 628 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 Οι όμορφοι τύποι ξεφεύγουν με τίποτα; 629 00:40:30,670 --> 00:40:33,030 [Υψηλότερη βαθμολογία 340, Χρόνος 0, Συνολική βαθμολογία 339] Τα παιχνίδια είναι παιχνίδια και τα σκορ είναι σκορ. 630 00:40:33,030 --> 00:40:34,800 Οι μηχανές δεν λένε ψέματα. 631 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 Αυτός που σημείωσε 340 632 00:40:37,100 --> 00:40:39,530 είναι ο νικητής μας. 633 00:40:39,530 --> 00:40:40,530 Ορίστε το βραβείο σας. 634 00:40:40,530 --> 00:40:42,530 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να με πιέζουν. 635 00:40:42,530 --> 00:40:43,570 Πόσο γρήγορος είσαι; 636 00:40:43,570 --> 00:40:46,400 - Τρέξε στα τρία. - Ουάου, είναι μεγάλο. 637 00:40:49,300 --> 00:40:51,630 - Τρεις! - Ω, περίμενε. 638 00:40:56,530 --> 00:40:58,230 Κάνε γρήγορα. 639 00:41:48,300 --> 00:41:50,230 Α, τόσο κουρασμένος. 640 00:41:52,830 --> 00:41:54,270 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 641 00:41:54,270 --> 00:41:56,230 Δεν μας κυνηγούν τώρα. 642 00:41:58,000 --> 00:42:00,570 Αλλά πώς θα μπορούσες να σκεφτείς τρέχει με το έπαθλο; 643 00:42:00,570 --> 00:42:01,870 Ήταν αρχικά δικό μου πάντως. 644 00:42:01,870 --> 00:42:04,000 Είναι αυτός που το έκλεψε! 645 00:42:05,070 --> 00:42:08,470 Γιατί όμως αυτή η μπυραρία είναι τόσο ελαφριά; 646 00:42:08,470 --> 00:42:10,170 - Τι είναι αυτό; - Α; 647 00:42:16,600 --> 00:42:19,170 Είσαι πιο αδέξιος από όσο δείχνεις. 648 00:42:19,170 --> 00:42:22,530 Ξεχάστε το. Το άφησα να γλιστρήσει γιατί η προσπάθειά σου ήταν αξιοθαύμαστη. 649 00:42:23,670 --> 00:42:25,600 Δεν διψάς; 650 00:42:32,270 --> 00:42:36,770 Τέλος πάντων, αφού επέστρεψα από το ταξίδι, Συνέχισα να ψάχνω για αυτή τη γεύση. 651 00:42:36,770 --> 00:42:38,630 Τότε το πήρα απόφαση. 652 00:42:38,630 --> 00:42:40,770 Αποφάσισα ότι πρέπει μετά σπουδές στη Γερμανία. 653 00:42:40,770 --> 00:42:44,430 Αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου μπύρα που θα αιχμαλωτίσει τους γευστικούς κάλυκες των ξένων. 654 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 Αυτό είναι το όνειρό μου. 655 00:42:47,230 --> 00:42:50,800 Σου αρέσει να πίνεις, θέλεις πολλά να κάνεις, 656 00:42:50,800 --> 00:42:52,970 και είναι γεμάτοι πάθος. 657 00:42:52,970 --> 00:42:57,970 Είμαι παθιασμένος, αλλά μου λείπει το θάρρος, οπότε υποθέτω ότι δανείζομαι δύναμη από το αλκοόλ. 658 00:42:57,970 --> 00:43:01,230 Τι γίνεται με εσάς; Ποιο είναι το όνειρό σου; 659 00:43:01,230 --> 00:43:03,270 Δεν έχω κάτι τέτοιο. 660 00:43:03,270 --> 00:43:04,900 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 661 00:43:04,900 --> 00:43:06,670 Πρέπει να έχω ένα; 662 00:43:06,670 --> 00:43:08,970 Απλώς αναλαμβάνω τις ευθύνες μου είναι αρκετά συντριπτική. 663 00:43:08,970 --> 00:43:10,970 Ζεις τόσο άκαμπτα. 664 00:43:10,970 --> 00:43:13,500 Είσαι τελειομανής, κάτι τέτοιο; 665 00:43:13,500 --> 00:43:17,270 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν κάποιος χαλαρώσει ποτέ, το μόνο που συμβαίνει είναι λάθη. 666 00:43:17,270 --> 00:43:20,670 Πώς αρέσει σε έναν άνθρωπο να πίνεις ακόμη και αλκοόλ; 667 00:43:20,670 --> 00:43:23,330 Έτσι, συνήθως δεν πίνω πολύ. 668 00:43:23,330 --> 00:43:27,530 Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι σαν μια δεξαμενή οξυγόνου; 669 00:43:27,530 --> 00:43:29,130 Το ήξερες; 670 00:43:29,130 --> 00:43:32,030 Μερικές από τις πιο αγαπημένες μπύρες στην ιστορία 671 00:43:32,030 --> 00:43:35,130 δημιουργήθηκαν κατά λάθος ή κατά λάθος. 672 00:43:35,130 --> 00:43:36,130 Αυτό το lager 673 00:43:36,130 --> 00:43:42,000 δημιουργήθηκε κατά λάθος όταν η μπύρα παλαίωσε σε μια κρύα σπηλιά. 674 00:43:42,000 --> 00:43:44,170 Αν ζεις πολύ έντονα, 675 00:43:44,170 --> 00:43:47,600 μπορείτε εύκολα να χάσετε τις απροσδόκητες στιγμές που έρχονται. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Τι υπέροχο έχει να έχεις ένα όνειρο; 677 00:43:49,000 --> 00:43:53,800 Η σύνθεση στο πρόσωπο των λαθών είναι επίσης ένα όνειρο. 678 00:44:12,060 --> 00:44:15,100 Τότε, είναι και αυτό λάθος; 679 00:45:09,330 --> 00:45:11,260 [Κεφάλαιο 5 Πεπρωμένο] 680 00:47:36,230 --> 00:47:38,330 Πρέπει να είμαι τρελός. 681 00:47:57,700 --> 00:48:00,070 Οι άνθρωποι συνήθως πληρώνουν όταν φεύγουν; 682 00:48:00,070 --> 00:48:01,900 Το έκανα όταν μπήκα; 683 00:48:02,530 --> 00:48:05,530 Αν δείξει ότι είναι η πρώτη μου φορά, θα είναι ντροπιαστικό. 684 00:48:14,550 --> 00:48:15,550 Σωστά, 685 00:48:15,550 --> 00:48:18,630 [Έλεγχος: Ένα εκατομμύριο γουόν] αυτά τα χρήματα δεν ήταν πραγματικά δικά μου από την αρχή. 686 00:48:18,630 --> 00:48:21,800 Αντίο λεφτά μου. 687 00:48:36,830 --> 00:48:37,830 Τι; 688 00:48:37,830 --> 00:48:40,730 Παντρεμένος άντρας; Φιλενάδα; 689 00:48:55,530 --> 00:48:59,270 Ω, οι κυρίες είναι εδώ; 690 00:48:59,270 --> 00:49:03,470 Κυρία Παρκ, δεν ήξερα ότι ήσουν ενδιαφέρονται για χορηγικά έργα όπως αυτό. 691 00:49:03,470 --> 00:49:07,330 Είναι αστραφτερός και όμορφος, έτσι δεν είναι; 692 00:49:08,370 --> 00:49:10,200 Παρακαλώ διαδώστε τη λέξη πολύ. 693 00:49:10,200 --> 00:49:11,900 Πες ότι είναι ένας καλλιτέχνης με λαμπρό μέλλον. 694 00:49:11,900 --> 00:49:14,330 Δεν είναι αυτός που χρηματοδοτείται από το Taehan Hotel; 695 00:49:14,330 --> 00:49:15,400 Πραγματικά; 696 00:49:15,400 --> 00:49:18,570 Εάν ο Πρόεδρος Χαν το μάθει, δεν θα μείνει ήσυχη. 697 00:49:18,570 --> 00:49:20,870 Υπάρχει κάτι 698 00:49:20,870 --> 00:49:22,870 τα λεφτά δεν μπορούν να λυθούν; 699 00:49:42,230 --> 00:49:43,970 Πρόεδρος Χαν; 700 00:49:45,700 --> 00:49:48,830 Κύριε Λι, έχει περάσει καιρός. 701 00:49:48,830 --> 00:49:50,300 Έχεις γίνει ακόμα πιο όμορφος από την τελευταία φορά που σε είδα. 702 00:49:50,300 --> 00:49:51,700 Ω, κυρία. 703 00:49:51,700 --> 00:49:56,330 Σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί η πρακτικότητα, η πίστη είναι παλιομοδίτικη. 704 00:49:56,330 --> 00:49:59,230 Μπράβο. Είμαι εντυπωσιασμένος. 705 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 Πρόεδρος Χαν. 706 00:50:01,500 --> 00:50:03,470 Ο κύριος Λι είναι δικός μου τώρα. 707 00:50:03,470 --> 00:50:05,700 Τι κάνεις, κολλάς τώρα; 708 00:50:05,700 --> 00:50:07,830 Δεν είμαι εδώ για να τον πάρω μακριά. 709 00:50:07,830 --> 00:50:10,170 Δεν με ενδιαφέρει η αγαπημένη όλων, 710 00:50:10,170 --> 00:50:13,530 αλλά ήρθα να σου πω ο υπολογισμός σας είναι απενεργοποιημένος. 711 00:50:16,970 --> 00:50:19,370 Πλήρωσες λιγότερες ποινές; 712 00:50:19,370 --> 00:50:21,170 Όχι, όχι. 713 00:50:26,230 --> 00:50:27,930 Πρόεδρε Χαν! 714 00:50:31,800 --> 00:50:34,300 Τώρα, ο υπολογισμός είναι λίγο πιο ακριβής. 715 00:50:38,970 --> 00:50:40,730 Ουφ, το κεφάλι μου... 716 00:50:45,200 --> 00:50:46,930 [Έλεγχος: Ένα εκατομμύριο γουόν] Τι είναι αυτό; 717 00:50:51,130 --> 00:50:53,800 Αυτή η γυναίκα είναι γελοία. 718 00:50:57,300 --> 00:51:00,330 Πώς μπορεί αυτή απλά πετάξτε την κούκλα έτσι; 719 00:51:01,330 --> 00:51:03,270 Αυτό είναι πάρα πολύ. 720 00:51:08,830 --> 00:51:10,010 [Si Hyeong] 721 00:51:11,100 --> 00:51:13,170 - Γεια σου. - Τελικά απαντάω. 722 00:51:13,170 --> 00:51:15,600 Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη. 723 00:51:15,600 --> 00:51:17,830 - Τι; - Ξέρεις πόσες φορές τηλεφώνησα; 724 00:51:17,830 --> 00:51:19,830 Είσαι ένας ελαφρύς ύπνος. Τι στο καλό συνέβη; 725 00:51:19,830 --> 00:51:22,670 Τι λες; Δεν πήρα ποτέ τηλέφωνο... 726 00:51:22,670 --> 00:51:24,230 [Si Hyeong (10)] 727 00:51:24,230 --> 00:51:27,170 Τι; Κοιμήθηκα βαθιά; 728 00:51:41,930 --> 00:51:43,600 Είπες ότι θα αφήσεις τον κύριο Λι να φύγει. 729 00:51:43,600 --> 00:51:45,870 - Τον άφησα να φύγει. - Μα προκάλεσες σάλο. 730 00:51:45,870 --> 00:51:49,170 Είπα ότι θα τον αφήσω να φύγει, αλλά δεν είπα ποτέ Θα τον έδινα σε κάποιον άλλο. 731 00:51:49,170 --> 00:51:50,570 Αν βγει κουβέντα για αυτό... 732 00:51:50,570 --> 00:51:52,300 Γραμματέας Γιουν. 733 00:51:56,870 --> 00:51:58,770 Τι σε φέρνει εδώ; 734 00:51:59,630 --> 00:52:01,700 Πρέπει να απαντήσω; 735 00:52:01,700 --> 00:52:04,070 Δεν είσαι εδώ για να με δεις, ε; 736 00:52:06,570 --> 00:52:08,500 Εντάξει, κατάλαβα τι εννοείς. 737 00:52:11,330 --> 00:52:14,000 Είστε σίγουροι ότι έχετε δεν σκοπεύεις να παντρευτείς; 738 00:52:17,630 --> 00:52:20,900 Η μητέρα σου συνεχίζει να ανησυχεί για σένα. 739 00:52:20,900 --> 00:52:25,130 Αλλά δεν έχετε καμία πρόθεση να το κάνετε. 740 00:52:25,130 --> 00:52:26,590 Δεν είναι έτσι; 741 00:52:26,590 --> 00:52:28,330 [15 χρόνια πριν] 742 00:52:28,330 --> 00:52:31,370 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 743 00:52:31,370 --> 00:52:33,400 Πώς θα πάρετε ευθύνη για αυτό; 744 00:52:33,400 --> 00:52:40,600 Πως; 745 00:53:22,270 --> 00:53:25,470 Νόμιζα ότι δούλευε μόνο, αλλά προφανώς κάνει τα πάντα. 746 00:53:25,470 --> 00:53:27,230 Μάθετε ποιος ήταν μαζί του. 747 00:53:27,230 --> 00:53:28,970 Ναί. 748 00:53:31,670 --> 00:53:33,230 Είμαι τρελός, είμαι τρελός. 749 00:53:33,230 --> 00:53:36,370 Τι στο καλό σκεφτόμουν με έναν ξένο; 750 00:53:41,130 --> 00:53:44,700 Αλλά αυτό το κολιέ φαινόταν σαν δώρο για γυναίκα. 751 00:53:44,700 --> 00:53:46,970 Θα μπορούσε να είναι παντρεμένος; 752 00:53:46,970 --> 00:53:50,330 Αχ, τρελαίνομαι, χάνω τα μυαλά μου! 753 00:53:50,330 --> 00:53:53,770 Διευθυντής Jang. 754 00:53:53,770 --> 00:53:56,470 Λένε ότι η πρότασή σας εγκρίθηκε. 755 00:53:56,470 --> 00:53:59,270 Θέλω να πω, αυτή η τοποθέτηση λογότυπου! 756 00:53:59,270 --> 00:54:01,270 Σύμφωνα με τον διευθυντή Jang, ανυψώνοντας την τοποθέτηση του λογότυπου στο γυαλί 757 00:54:01,270 --> 00:54:04,200 αυξάνει την ποσότητα της μπύρας και του soju που χύνεται. 758 00:54:04,200 --> 00:54:07,430 Αν αυξηθούν οι πωλήσεις, Η διοίκηση δεν θα έχει πολλές αντιρρήσεις. 759 00:54:07,430 --> 00:54:10,270 Πρώτα, θα παράγουμε μια μικρή παρτίδα με τη νέα εκτύπωση, 760 00:54:10,270 --> 00:54:13,310 και μοιράστε 50 ποτήρια σε κάθε σύντροφο. 761 00:54:13,310 --> 00:54:15,100 Όλοι, ετοιμαστείτε. 762 00:54:16,630 --> 00:54:19,730 Σωστά, διευθυντής Jang, οριστικοποίηση των λεπτομερειών της πρότασης, 763 00:54:19,730 --> 00:54:21,900 συμπεριλαμβανομένου του εκτιμώμενου κόστους ανάπτυξης, και να το υποβάλετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 764 00:54:21,900 --> 00:54:22,970 Μιλήστε με την ομάδα προμηθειών, 765 00:54:22,970 --> 00:54:25,000 και λάβετε τα χρονοδιαγράμματα από τον κατασκευαστή ποτηριών μπύρας 766 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 και η τυπογραφική εταιρεία επίσης. 767 00:54:26,070 --> 00:54:27,330 Ναί. 768 00:54:27,330 --> 00:54:28,500 Θα βοηθήσουμε κι εμείς. 769 00:54:28,500 --> 00:54:29,870 Σωστά, απλά πείτε μας τι να κάνουμε. 770 00:54:29,870 --> 00:54:30,970 Σας ευχαριστώ. 771 00:54:30,970 --> 00:54:32,700 Συγχαρητήρια. 772 00:54:40,100 --> 00:54:41,800 Τότε το πήρα απόφαση. 773 00:54:41,800 --> 00:54:44,100 Αποφάσισα ότι πρέπει μετά σπουδές στη Γερμανία. 774 00:54:44,100 --> 00:54:47,770 Αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου μπύρα που θα αιχμαλωτίσει τους γευστικούς κάλυκες των ξένων. 775 00:54:47,770 --> 00:54:50,130 Αυτό είναι το όνειρό μου. 776 00:55:10,740 --> 00:55:14,360 [Ημέρα 1, 2, 3] 777 00:55:20,830 --> 00:55:23,930 [Ημέρα 3, 4, 5] 778 00:55:23,930 --> 00:55:28,630 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το ανεβάσουμε μόνο αυτό διακριτικά. 779 00:55:29,300 --> 00:55:31,870 Θα μπορούσαμε μάλιστα να το ονομάσουμε συγκεκριμένα για μείγματα σότζου και μπύρας. 780 00:55:31,870 --> 00:55:33,330 Το «Try» Golden Ratio Glass. 781 00:55:33,330 --> 00:55:34,770 Εντάξει, μπράβο! Εβίβα! 782 00:55:34,770 --> 00:55:36,130 Εβίβα! 783 00:55:36,130 --> 00:55:39,630 [Ημέρα 5, 6, 7] Δοκιμάστε! 784 00:55:39,630 --> 00:55:42,800 Πώς είναι η αλλαγή του resort project manager πηγαίνει; 785 00:55:42,800 --> 00:55:46,300 Λοιπόν, ο Αντιπρόεδρος είπε ότι θέλει να δώσει στο Team Leader Park άλλη μια ευκαιρία... 786 00:55:46,300 --> 00:55:49,730 Αυτό το έργο είναι τόσο σημαντικό για εμάς. Είστε εσείς ακόμα ψάχνετε για πίστη πέρα από την ικανότητα; 787 00:55:49,730 --> 00:55:51,630 Βρείτε ένα ικανό άτομο να το χειριστεί, 788 00:55:51,630 --> 00:55:53,570 πριν φύγω. 789 00:55:53,570 --> 00:55:55,630 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - Στο θέρετρο Jeju, 790 00:55:55,630 --> 00:56:00,030 σχεδιάζουν να συμπεριλάβουν τοπικά κατασκευασμένα προϊόντα ζυθοποιίας στις συσκευασίες του δωματίου. 791 00:56:00,030 --> 00:56:01,170 Μια μηχανή παρασκευής μπύρας craft. 792 00:56:01,170 --> 00:56:02,770 Το θέλω πολύ. 793 00:56:02,770 --> 00:56:03,870 Να σου αγοράσω ένα; 794 00:56:03,870 --> 00:56:05,400 Γεια σου! 795 00:56:13,400 --> 00:56:17,630 Πρόεδρος. 796 00:56:17,630 --> 00:56:21,170 Σχεδιάζουν επίσης να απελευθερώσουν ένα ξεχωριστό σετ μπύρας. 797 00:56:21,970 --> 00:56:23,030 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 798 00:56:23,030 --> 00:56:24,970 Συνδέεται με την τοπική κοινωνία. 799 00:56:24,970 --> 00:56:27,530 Ας παρατείνουμε τη διάρκεια κατά μια εβδομάδα περίπου. 800 00:56:27,530 --> 00:56:29,500 [Ημέρα 7, 8, 9] Επόμενο. 801 00:56:33,900 --> 00:56:36,730 Εδώ, βάλτε το στο γραφείο. 802 00:56:37,970 --> 00:56:39,700 Σας ευχαριστώ. 803 00:56:48,760 --> 00:56:52,510 [Ημέρα 9, 10, 11] 804 00:56:59,470 --> 00:57:01,300 Όταν ρίχνετε μπύρα σίτου, 805 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 γείρετε το ποτήρι στις 45 μοίρες και συμπληρώστε μόνο το 70%. 806 00:57:04,600 --> 00:57:07,830 Στη συνέχεια, πρέπει να ρίξετε το υπόλοιπο συμπεριλαμβανομένης της κατακάθισης μαγιάς 807 00:57:07,830 --> 00:57:10,170 για να εμβαθύνετε τη γεύση. 808 00:57:34,840 --> 00:57:38,560 [Ημέρα 11, 12, 13] 809 00:57:46,420 --> 00:57:50,200 [Ημέρα 13, 14, 15] 810 00:58:09,340 --> 00:58:18,100 [Ημέρα 16, 17, 18, 19, 20] 811 00:58:44,400 --> 00:58:46,100 Εντάξει. 812 00:58:49,720 --> 00:58:51,830 - Ωραία. - Τέλεια! 813 00:58:51,830 --> 00:58:53,870 - Έγινε. - Ουάου. 814 00:58:53,870 --> 00:58:55,870 Ήξερα ότι αυτό θα είχε επιτυχία. 815 00:58:55,870 --> 00:58:57,630 - Ωραία. - Ήξερα ότι αυτό θα ήταν επιτυχία. 816 00:58:57,630 --> 00:58:59,330 Προχωρήστε. 817 00:59:00,700 --> 00:59:03,830 [Φαρμακείο] 818 00:59:03,830 --> 00:59:05,600 Ένα χωνευτικό φάρμακο, παρακαλώ. 819 00:59:05,600 --> 00:59:07,230 Τι προβλήματα στο στομάχι έχεις; 820 00:59:07,230 --> 00:59:10,870 Έχω δυσπεψία και νιώθω λίγο ναυτία. 821 00:59:10,870 --> 00:59:14,170 Πονάει η πλάτη μου, και ανατριχιαζω λιγο. 822 00:59:14,170 --> 00:59:16,400 Λοιπόν... ναι. 823 00:59:22,200 --> 00:59:25,230 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να... 824 00:59:32,230 --> 00:59:33,530 Δεν υπάρχει περίπτωση. 825 00:59:33,530 --> 00:59:35,870 Είμαι έγκυος; 826 00:59:37,100 --> 00:59:40,000 [Πριν από 5 χρόνια] Είναι όντως ενδομήτρια κύστη. 827 00:59:40,000 --> 00:59:42,430 Επιπλέον, η μήτρα σας είναι εκ γενετής αδύναμη, 828 00:59:42,430 --> 00:59:45,670 οπότε η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι δύσκολη. 829 00:59:49,130 --> 00:59:50,800 Μου είπαν ότι η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι δύσκολο για μένα. 830 00:59:50,800 --> 00:59:52,770 Τι είναι αυτό; 831 00:59:52,770 --> 00:59:54,430 Αχ, πονάει. 832 00:59:54,430 --> 00:59:56,530 Hui Won, τι κάνεις; 833 00:59:56,530 --> 00:59:59,770 Άσκηση, άσκηση. 834 00:59:59,770 --> 01:00:00,770 Γρήγορα, πεινάω. 835 01:00:00,770 --> 01:00:02,500 Ναι. 836 01:00:03,900 --> 01:00:05,270 Νομίζατε ότι θα το έλεγα; 837 01:00:05,270 --> 01:00:07,000 Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα. Τι είναι αυτό; Τι κρύβεις; 838 01:00:07,000 --> 01:00:09,770 - Δεν είναι τίποτα. - Σε κατάλαβα. 839 01:00:11,800 --> 01:00:14,330 Mi Ran, να σου εξηγήσω πρώτα... 840 01:00:14,330 --> 01:00:16,300 Είχες άντρα; 841 01:00:17,430 --> 01:00:20,670 Την τελευταία φορά που το είπες άρεσε σε κάποιον. Είναι αυτός; 842 01:00:22,030 --> 01:00:24,030 Πες μου γρήγορα, ποιος είναι; 843 01:00:24,030 --> 01:00:25,370 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 844 01:00:25,370 --> 01:00:26,600 Mi Ran, περίμενε λίγο. 845 01:00:26,600 --> 01:00:28,800 Λοιπόν, αυτό είναι... 846 01:00:28,800 --> 01:00:30,570 Δεν ξέρω ποιος είναι. 847 01:00:30,570 --> 01:00:32,730 Όχι, ξέρω ποιος είναι. 848 01:00:32,730 --> 01:00:37,270 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του ή τι κάνει... 849 01:00:38,270 --> 01:00:40,730 Τι πρέπει να κάνω; 850 01:00:41,570 --> 01:00:43,830 Είσαι τώρα πέντε εβδομάδων έγκυος. 851 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Σήμερα, ελέγξαμε τον σάκο κύησης και τον κρόκο. 852 01:00:51,070 --> 01:00:53,770 Θα πρέπει να μπορείτε να ακούσετε τον καρδιακό παλμό γύρω στην έβδομη εβδομάδα. 853 01:00:53,770 --> 01:00:57,030 Μπορεί να καθυστερήσει λίγο ανάλογα με τον εμμηνορροϊκό σας κύκλο. 854 01:00:57,030 --> 01:01:00,730 Να προγραμματίσουμε το επόμενο ραντεβού σας; 855 01:01:10,700 --> 01:01:14,230 Ακόμα και τώρα, ανησυχείς βλέπεις κάποιον που ξέρεις; 856 01:01:14,230 --> 01:01:16,730 Τι είπε ο γιατρός; Είσαι όντως έγκυος; 857 01:01:20,170 --> 01:01:22,670 Τι να κάνω τώρα; 858 01:01:22,670 --> 01:01:26,300 Τι εννοείς; Πρώτα πρέπει να βρεις αυτόν τον άνθρωπο. 859 01:01:26,300 --> 01:01:29,570 Δεν θυμάσαι τίποτα για τον πατέρα του μωρού; 860 01:01:31,600 --> 01:01:32,770 Λοιπόν... 861 01:01:32,770 --> 01:01:35,730 Είναι περίπου 6'1", ίσως; 862 01:01:35,730 --> 01:01:38,730 Έχει διπλά βλέφαρα, πυκνά φρύδια. 863 01:01:38,730 --> 01:01:42,670 Φαίνεται κομψό όταν δεν χαμογελάει, αλλά σαν κουτάβι όταν το κάνει. 864 01:01:42,670 --> 01:01:45,870 Τον παρατήρησες με μεγάλη λεπτομέρεια. 865 01:01:52,030 --> 01:01:54,670 Μπορεί να είναι αυτός για τον οποίο μιλάτε; 866 01:01:55,630 --> 01:01:57,530 Ω; Διευθυντής! 867 01:01:58,900 --> 01:02:00,830 Είναι από την εταιρεία σας; 868 01:02:06,330 --> 01:02:10,200 Περίμενε αυτό το κολιέ... 869 01:02:11,370 --> 01:02:14,730 Είναι λίγο μεγαλύτερος, αλλά εντελώς ρομαντικός. 870 01:02:14,730 --> 01:02:16,500 Φίλη; 871 01:02:19,330 --> 01:02:20,630 Εσύ πανκ. 872 01:02:20,630 --> 01:02:22,330 Αυτή είναι. 873 01:02:32,370 --> 01:02:33,470 - Δες Χιόν. - Τι συμβαίνει; 874 01:02:33,470 --> 01:02:36,300 - Αυτό είναι το πανκ για το οποίο λέγατε; - Διευθυντής. 875 01:02:37,430 --> 01:02:40,300 Ποιος είσαι; Ξέρεις τι έχεις κάνει; 876 01:02:40,300 --> 01:02:42,370 Διευθυντής, αυτός είναι ο θείος μου. 877 01:02:42,370 --> 01:02:44,830 Αυτή η γυναίκα που στοιχειώνει οι σκέψεις μου από εκείνη την ημέρα. 878 01:02:44,830 --> 01:02:45,870 κα Jang Hui Won. 879 01:02:45,870 --> 01:02:48,930 Άφησες τη φωτογραφία υπερήχου του μωρού. 880 01:03:07,970 --> 01:03:10,700 Η γυναίκα που έψαχνα 881 01:03:11,370 --> 01:03:13,430 τώρα έχει ένα μωρό. 882 01:03:58,870 --> 01:04:00,070 Είμαι ο πατέρας του μωρού σας; 883 01:04:00,070 --> 01:04:01,500 Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 884 01:04:01,500 --> 01:04:02,530 Θα γίνεις πατέρας; 885 01:04:02,530 --> 01:04:04,200 έχω καταστραφεί. 886 01:04:04,200 --> 01:04:06,070 Είσαι πραγματικά ο Jang Hui Won που ξέρω; 887 01:04:06,070 --> 01:04:08,330 Σου αρέσει; Βγαίνεις μαζί του; 888 01:04:08,330 --> 01:04:10,730 Γιατί είναι εδώ; 889 01:04:10,730 --> 01:04:11,800 Περίμενε ένα λεπτό. 890 01:04:11,800 --> 01:04:14,030 Διευθυντής Jang Hui Won, ο κόσμος θα παρεξηγήσει. 891 01:04:14,030 --> 01:04:17,830 Α, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 892 01:04:17,830 --> 01:04:19,900 Όχι, αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση που προκαλεί παρεξήγηση. 893 01:04:19,900 --> 01:04:21,170 Σαν να ερωτεύεσαι με την πρώτη ματιά... 894 01:04:21,170 --> 01:04:22,270 Κανγκ Ντου Τζουν; 895 01:04:22,270 --> 01:04:24,100 [Jang Hui Won] Είναι έγκυος; 896 01:04:24,100 --> 01:04:25,500 Πόσο διασκεδαστικό. 897 01:04:25,500 --> 01:04:27,600 Θείο, δεν παντρεύεσαι εξαιτίας μου, εσύ; 898 01:04:27,600 --> 01:04:29,600 Θα αναλάβω την ευθύνη. 899 01:04:29,600 --> 01:04:30,630 Ας παντρευτούμε. 900 01:04:30,630 --> 01:04:32,330 Τι;